Matteo Ricci

La Cina

Resumen

Lo que sigue es la Introducción del “Documenti originali concernenti Matteo Ricci e la storia delle prime relazioni tra l’Europa e la Cina”, a cura di Pasquale d’Elia, Fontii Ricciane, 2 voll. Reale Accademia d’Italia, Libreria dello Stato, Roma 1949” que Matteo Ricci escribió en su diario sobre su entrada en China y la siguiente introducción del cristianismo en ese país. Como se sabe, en el año 1600 los jesuitas fueron los primeros en entrar en China, y de ellos el primero fue Mateo Ricci que escribió un diario sobre su experencia. El diario se hizo muy famoso y fue traducido al latín por Nicolas Trigault para el púbico europeo. (Trigault Nicolas [Nicolous Trigautius]: Lectorin salute. Ad lectorem: Matteo Ricci, de Christian expeditione apud Sinas redempta ab societate Jesu. Libri V, 1615, Coloniae Bernardi Gualtieri) El diario propiamente dicho de sus experiencias está precedido de una importante introducción sobre los usos y costumbres de los chinos, una introducción de primera mano que se recomienda a todo aquel que quiera entender mejor China. He intentado redactar en un italiano más fluido el más complicado de la época de Ricci.