La negación y las oraciones interrogativas retóricas

Resumen

La ‘interrogación retórica’ se caracteriza por no pedir información desconocida por el hablante, aunque sintácticamente se presenta como una oración interrogativa directa. La ausencia de respuesta en ella se debe a que en su naturaleza esconde ya un acto verbal de carácter declarativo y una aseveración negativa. Por otro lado, la ‘interrogación retórica’ es considerada uno de los ‘inductores negativos’ (I. Bosque (1980a:65 y ss.), A. López García (1996), R. Aranovich (1996:184 y ss.) y C. Sánchez López (1999:2605)). Podemos establecer la siguiente clasificación de inductores negativos, que poseen la propiedad de crear entornos negativos en los que pueden aparecer los términos de polaridad negativa en posición posverbal. La ‘interrogación retórica’, desde el punto de vista pragmático, favorece la formación de un mensaje negativo. En chino mandarín, la estructura ‘V1+得-dė- +V2’ en una oración interrogativa o en una
interrogación retórica corresponde efectivamente a su forma negativa ‘V1+不-bù- +V2’ en una oración enunciativa. De ahí se deduce que existen algunos verbos que aparecen siempre en forma negativa en una oración enunciativa, pero en una oración interrogativa se muestran sólo en forma afirmativa. Son los verbos que denominamos ‘verbos de polaridad negativa’.