El humor de los chistes en China y España

Resumen

El humor es algo importante y hasta fundamental en la manera de ser de los españoles, y que no es posible entender España ni a los españoles sin comprender esta faceta de su cultura. Ahora bien, comprender el humor de un pueblo no es sólo un problema lingüístico, sino que implica un aspecto social y cultural. El contexto sociocultural es, en la mayoría de las veces, el que da el humor a un texto. En este artículo nos limitaremos al humor popular de los chistes, sea con apoyo gráfico o sin él. No trataremos el humor de textos largos o literarios. Una cuestión previa es determinar qué entendemos por humor y sus relaciones con el humorismo, la comicidad y el chiste. Veremos qué tipo de humor es más abundante en textos españoles pero escaso en textos chinos. También veremos qué tipo de humor acepta un español, y generalmente no acepta un chino, intentando comprender las razones de tal rechazo. En el texto hay varios ejemplos para mostrar las diferencias culturales del humor, que muestran claramente que es necesaria una selección cuidadosa a la hora de usar textos de humor como ejemplos literarios válidos en la enseñanza de idiomas.