La inteligencia artificial (IA) como ayuda y no único sustituto en la traducción

Resumen

La inteligencia artificial se refiere a la capacidad de una máquina de realizar tareas que normalmente requerirían de la inteligencia humana. Este artículo es una breve respuesta a las opiniones actuales de que con la aparición de la inteligencia artificial el trabajo y la profesión del traductor van a desaparecer. La razón que se aduce es que los programas de traducción que se están desarrollando gracias a la inteligencia artificial harán innecesario el esfuerzo personal para lograr una buena traducción. Es verdad que el desarrollo de la inteligencia artificial supone una revolución que está cambiando la manera de comunicarnos y relacionarnos, y que muchos trabajos puramente mecánicos como el conducir, los cajeros, la compra-venta por la red, las cadenas industriales, la investigación biológica y médica, etc. desaparecerán. Sin embargo, en otros campos seguirán siendo valiosos e importantes. Tal es el caso del mundo de la traducción, porque, aunque tendrá que renovarse y adaptarse a los nuevos desarrollos de la IA, todo texto final de calidad tendrá que pasar por la selección de la inteligencia humana. Es un error creer que la inteligencia artificial podrá suplantar todo tipo de trabajo y que las máquinas nos van a dominar y dictar nuestro futuro. Al fin y al cabo, toda creación artificial nace de un creador humano. Aquí intentaremos brevemente exponer por qué el trabajo de traducción, aunque sí va a cambiar y renovarse, como es normal en todo proceso evolutivo, seguirá necesitando de la última selección y elección de la inteligencia humana natural.