María Teresa León y Rafael Alberti: una antología de poesía china

Resumen

Este artículo constituye un acercamiento analítico y discursivo acerca de la selección antológica titulada Poesía china que Rafael Alberti y María Teresa León publicaron en Buenos Aires en 1960. El estudio comprende diversos epígrafes, dándose la noticia bibliográfica correspondiente en el primero. Acto seguido se recuerdan algunos precedentes en español de antologías similares, valorándose después una hipótesis acerca del idioma que pudo servir a los Alberti para realizar su versión de los poemas chinos incluidos en el tomo. Se explicitan luego algunas características de la labor de los antólogos, y en el epígrafe siguiente y más extenso se estudia y analiza el prefacio escrito para encabezar Poesía china poniendo de relieve las apreciaciones teóricas e histórico-literarias de los dos compiladores, además de realizar un seguimiento no exhaustivo de la secuencia antológica en el que se comentan distintas inclusiones de algunos de los principales poetas chinos seleccionados. En las páginas finales se señalan varias singularidades de Poesía china apreciadas al contrastar esta selección poética con otra antología de Poesía china que es de referencia, la llevada a cabo por el especialista Guojian Chen.